King Śrīsena’s royal estate.
The king of Magadha and a great patron of the Buddha. His birth coincided with the Buddha’s, and his father, King Mahāpadma, named him “Essence of Gold” after mistakenly attributing the brilliant light that marked the Buddha’s birth to the birth of his son by Queen Bimbī (“Goldie”). Accounts of Bimbisāra’s youth and life can be found in The Chapter on Going Forth (Toh 1-1, Pravrajyāvastu).
King Śreṇya Bimbisāra first met with the Buddha early on, when the latter was the wandering mendicant known as Gautama. Impressed by his conduct, Bimbisāra offered to take Gautama into his court, but Gautama refused, and Bimbisāra wished him success in his quest for awakening and asked him to visit his palace after he had achieved his goal. One account of this episode can be found in the sixteenth chapter of The Play in Full (Toh 95, Lalitavistara). There are other accounts where the two meet earlier on in childhood; several episodes can be found, for example, in The Hundred Deeds (Toh 340, Karmaśataka). Later, after the Buddha’s awakening, Bimbisāra became one of his most famous patrons and donated to the saṅgha the Bamboo Grove, Veṇuvana, at the outskirts of the capital of Magadha, Rājagṛha, where he built residences for the monks. Bimbisāra was imprisoned and killed by his own son, the prince Ajātaśatru, who, influenced by Devadatta, sought to usurp his father’s throne.
“The Garden of Chariots”; one of the four parks in Sudarśana city, home of Śakra (Indra) and his thirty-two gods, located on the summit of Mount Meru.
A divine city filled with crowds of gods.
One of the three realms of saṃsāra, it is comprised of the traditional six realms of saṃsāra, from the hell realm to the realm of the gods, including the human realm. Rebirth in this realm is characterized by intense cravings via the five senses and their objects.
The Buddha’s disloyal cousin.
Indian preceptor and translator.
Fourth of the six perfections and one of the seven limbs of awakening, the five abilities, the four bases of magical power, and the five powers.
The act of giving motivated by the wish to attain awakening for all sentient beings. It is the first of the six or ten perfections, often explained as the essential starting point and training for the practice of the others perfections. Also translated here as “giving.”
In the most general sense the devas—the term is cognate with the English divine—are a class of celestial beings who frequently appear in Buddhist texts, often at the head of the assemblies of nonhuman beings who attend and celebrate the teachings of the Buddha Śākyamuni and other buddhas and bodhisattvas. In Buddhist cosmology the devas occupy the highest of the five or six “destinies” (gati) of saṃsāra among which beings take rebirth. The devas reside in the devalokas, “heavens” that traditionally number between twenty-six and twenty-eight and are divided between the desire realm (kāmadhātu), form realm (rūpadhātu), and formless realm (ārūpyadhātu). A being attains rebirth among the devas either through meritorious deeds (in the desire realm) or the attainment of subtle meditative states (in the form and formless realms). While rebirth among the devas is considered favorable, it is ultimately a transitory state from which beings will fall when the conditions that lead to rebirth there are exhausted. Thus, rebirth in the god realms is regarded as a diversion from the spiritual path.
It can also refer to a deity in the human world and is sometimes (as in the present work) used as a term of endearment for a ruler or leader (translated as “lord”).
One of the wives of Prince Siddhārtha, prior to his leaving his kingdom and attaining awakening as the Buddha.
The second heaven of the desire realm located above Mount Meru and reigned over by Indra, otherwise known as Śakra, and thirty-two other gods.
In Buddhism, inference is one of the two sources of valid knowledge (pramāṇa), the other being direct perception (pratyakṣa).
The name of the southern continent in Buddhist cosmology, which can signify either the known human world, or more specifically the Indian subcontinent, literally “the jambu island/continent.” Jambu is the name used for a range of plum-like fruits from trees belonging to the genus Szygium, particularly Szygium jambos and Szygium cumini, and it has commonly been rendered “rose apple,” although “black plum” may be a less misleading term. Among various explanations given for the continent being so named, one (in the Abhidharmakośa) is that a jambu tree grows in its northern mountains beside Lake Anavatapta, mythically considered the source of the four great rivers of India, and that the continent is therefore named from the tree or the fruit. Jambudvīpa has the Vajrāsana at its center and is the only continent upon which buddhas attain awakening.
King Śrīsena’s wife.
“One who belongs to the Kuśika lineage.” An epithet of the god Śakra, also known as Indra, the king of the gods in the Trāyastriṃśa heaven. In the Ṛgveda, Indra is addressed by the epithet Kauśika, with the implication that he is associated with the descendants of the Kuśika lineage (gotra) as their aiding deity. In later epic and Purāṇic texts, we find the story that Indra took birth as Gādhi Kauśika, the son of Kuśika and one of the Vedic poet-seers, after the Puru king Kuśika had performed austerities for one thousand years to obtain a son equal to Indra who could not be killed by others. In the Pāli Kusajātaka (Jāt V 141–45), the Buddha, in one of his former bodhisattva lives as a Trāyastriṃśa god, takes birth as the future king Kusa upon the request of Indra, who wishes to help the childless king of the Mallas, Okkaka, and his chief queen Sīlavatī. This story is also referred to by Nāgasena in the Milindapañha.
See also definition for “Śakra.”
A king, who was a past life of the Buddha. He was a bodhisattva renowned for his unstinting generosity and spiritual resolve.
Devadatta’s companion.
This term, literally meaning “god,” is sometimes (as in the present work) used as a term of endearment for a ruler or leader, translated here as “lord.”
A kingdom on the banks of the Ganges (in the southern part of the modern day Indian state of Bihar), whose capital was at Pāṭaliputra (modern day Patna). During the life of the Buddha Śākyamuni, it was the dominant kingdom in north central India and is home to many of the most important Buddhist sites, including Bodh Gayā, Nālandā, and its capital Rājagṛha.
King Śrīsena’s chief minister.
The bodhisattva Maitreya is an important figure in many Buddhist traditions, where he is unanimously regarded as the buddha of the future era. He is said to currently reside in the heaven of Tuṣita, as Śākyamuni’s regent, where he awaits the proper time to take his final rebirth and become the fifth buddha in the Fortunate Eon, reestablishing the Dharma in this world after the teachings of the current buddha have disappeared. Within the Mahāyāna sūtras, Maitreya is elevated to the same status as other central bodhisattvas such as Mañjuśrī and Avalokiteśvara, and his name appears frequently in sūtras, either as the Buddha’s interlocutor or as a teacher of the Dharma. Maitreya literally means “Loving One.” He is also known as Ajita, meaning “Invincible.”
For more information on Maitreya, see, for example, the introduction to Maitreya’s Setting Out (Toh 198).
One of the Buddha’s two principal monastic disciples.
The great mountain at the center of the universe according to ancient Indian cosmology. At its summit lies Sudarśana city, home of Śakra (Indra) and his thirty-two gods. The mountain is also referred to as Mount Meru.
“The Pleasure Grove”; the chief of the parks in Sudarśana city, where the resident gods of the city, headed by Śakra (Indra), go for their amusement.
In Indian mythology, a tree in Indra’s heaven that is said to fulfill all desires.
A person’s particular preceptor within the monastic tradition. They must have at least ten years of standing in the saṅgha, and their role is to confer ordination, to tend to the student, and to provide all the necessary requisites, therefore guiding that person for the taking of full vows and the maintenance of conduct and practice. This office was decreed by the Buddha so that aspirants would not have to receive ordination from the Buddha in person, and the Buddha identified two types: those who grant entry into the renunciate order and those who grant full ordination. The Tibetan translation mkhan po has also come to mean “a learned scholar,” the equivalent of a paṇḍita, but that is not the intended meaning in Indic Buddhist literature.
Latent propensity to certain behaviors.
One of the five or six classes of sentient beings, into which beings are born as the karmic fruition of past miserliness. As the term in Sanskrit means “the departed,” they are analogous to the ancestral spirits of Vedic tradition, the pitṛs, who starve without the offerings of descendants. It is also commonly translated as “hungry ghost” or “starving spirit,” as in the Chinese 餓鬼 e gui.
They are sometimes said to reside in the realm of Yama, but are also frequently described as roaming charnel grounds and other inhospitable or frightening places along with piśācas and other such beings. They are particularly known to suffer from great hunger and thirst and the inability to acquire sustenance. Detailed descriptions of their realm and experience, including a list of the thirty-six classes of pretas, can be found in The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma, Toh 287, 2.1281– 2.1482.
Tibetan scholar and translator.
The lord of the gods in the Heaven of the Thirty-Three (trāyastriṃśa). Alternatively known as Indra, the deity that is called “lord of the gods” dwells on the summit of Mount Sumeru and wields the thunderbolt. The Tibetan translation brgya byin (meaning “one hundred sacrifices”) is based on an etymology that śakra is an abbreviation of śata-kratu, one who has performed a hundred sacrifices. Each world with a central Sumeru has a Śakra. Also known by other names such as Kauśika, Devendra, and Śacipati.
One of the principal śrāvaka disciples of the Buddha, he was renowned for his discipline and for having been praised by the Buddha as foremost of the wise (often paired with Maudgalyāyana, who was praised as foremost in the capacity for miraculous powers). His father, Tiṣya, to honor Śāriputra’s mother, Śārikā, named him Śāradvatīputra, or, in its contracted form, Śāriputra, meaning “Śārikā’s Son.”
Tibetan scholar and translator.
(1) A name sometimes used for King Śrīsena’s country. (2) The name of a country he once ruled in previous lifetimes.
Tuṣita (or sometimes Saṃtuṣita), literally “Joyous” or “Contented,” is one of the six heavens of the desire realm (kāmadhātu). In standard classifications, such as the one in the Abhidharmakośa, it is ranked as the fourth of the six counting from below. This god realm is where all future buddhas are said to dwell before taking on their final rebirth prior to awakening. There, the Buddha Śākyamuni lived his preceding life as the bodhisattva Śvetaketu. When departing to take birth in this world, he appointed the bodhisattva Maitreya, who will be the next buddha of this eon, as his Dharma regent in Tuṣita. For an account of the Buddha’s previous life in Tuṣita, see The Play in Full (Toh 95), 2.12, and for an account of Maitreya’s birth in Tuṣita and a description of this realm, see The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy, (Toh 199).
In Buddhist mythology, a universal monarch who rules the four continents and is willing to use force (Skt. bala; Tib. stobs) if necessary.
The awakening of the buddhas, so-named to distinguish it from the limited realizations of lesser beings such as arhats, solitary buddhas, and the like.
The term stands for indestructibility and perfect stability. According to Indian mythology, the vajra is the all-powerful god Indra’s weapon, likened to a thunderbolt, which made him invincible. It also relates to the diamond which is the hardest physical material.
Name of the ancient sacred scriptures of Hinduism, the most famous of which is the Ṛg Veda.
Literally “maker of sundry things,” Viśvakarma is the architect of the gods. He was an important deity in the Vedic tradition. In the Ṛg Veda, he is regarded as the personification of ultimate reality, the abstract creative power inherent in deities, living, and nonliving being in this universe.
A person who has accomplished the final fruition of the path of the hearers and is liberated from saṃsāra.
Daughter of Śākya Daṇḍadhara (more commonly Daṇḍapāṇi), sister of Iṣudhara and Aniruddha, she was the wife of Prince Siddhārtha and mother of his only child, Rāhula. After Prince Siddhārtha left his kingdom and attained awakening as the Buddha, she became his disciple and one of the first women to be ordained as a bhikṣunī. She attained the level of an arhat, a worthy one, endowed with the six superknowledges.
dpal gyi sde’i rtogs pa brjod pa (Śrīsenāvadāna). Toh 349, Degé Kangyur vol. 76 (mdo sde, ah), folios 31b–50a.
dpal gyi sde’i rtogs pa brjod pa (Śrīsenāvadāna). bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–2009, vol. 76, pp. 91–136.
dpal gyi sde’i rtogs pa brjod pa (Śrīsenāvadāna). Stok Palace Kangyur (stog pho brang bris ma bka’ ’gyur) vol. 68 (mdo sde, tsa), 370b–398a.
dpal gyi sde’i rtogs pa brjod pa (Śrīsenāvadāna). bka’ ’gyur (lha sa), vol. 76, pp. 101–61. Lha sa: Zhol bka’ ’gyur par khang.
dpal gyi sde’i rtogs pa brjod pa (Śrīsenāvadāna). bka’ ’gyur (shel mkhar bris ma), vol. 47, (mdo sde, tsa), folios 340a–365a.
dpal gyi sde’i rtogs pa brjod pa (Śrīsenāvadāna). bka’ ’gyur (urga), vol. 76, pp. 64–104. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1990.
Appleton, Naomi. Jātaka Stories in Theravāda Buddhism: Narrating the Bodhisatta Path. London: Ashgate, 2010.
Chakraborty, Uma. Kṣemendra, the Eleventh Century Kashmiri Poet: A Study of His Life and Works. Delhi, India: Sri Satguru Publications, 1991.
Chattopadhyay, J. Bodhisattva Avadānakalpalatā: A critical study. Calcutta: Atisha Memorial Pub. Society, 1994.
de Jong, J. W. Textcritical Remarks on the Bodhisattvāvadānakalpalatā (Pallavas 42–108). Tokyo, Japan: Reiyukai Library, 1979.
Emmerick, R. E., tr. The Sūtra of Golden Light: Being a Translation of the Suvarṇabhāsottamasūtra. London: Luzac & Company, Ltd., 1970.
Kṣemendra (1997). Rtogs brjod dpag bsam ’khri shing gi rtsa ’grel. (Bodhisattvāvadānakalpalatā). Zi ling: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang.
Kṣemendra (1981). Rtogs brjod dpag bsam ’khri shing (Bodhisattvāvadānakalpalatā). Delhi: Karmapae Chodhey.
Kṣemendra (1959). Bodhisattvāvadānakalpalatā. Darbhanga: Mithila Institute.
Matsumura, Hisashi, ed. “Four Avadānas from the Gilgit Manuscripts.” PhD diss., Australian National University, 1980.
Ohnuma, Reiko. Head, Eyes, Flesh, and Blood: Giving Away the Body in Indian Buddhist Literature. New York: Columbia University Press, 2007.
Roberts, Peter Alan, trans. (2023) The Sūtra of the Sublime Golden Light (1) (Suvarṇaprabhāsottamasūtra, Toh 555). 84000: Translating the Words of the Buddha.
Rothenberg, Bonnie Lynne. “Kṣemendra’s Bodhisattvāvadānakalpalatā: A Textcritical Edition and Translation of Chapters One to Five.” PhD diss., University of Wisconsin–Madison, 1990.